Vêpres à la Vierge en Chine

Dentro del festival de Músicas Contemplativas que se viene celebrando en Santiago de Compostela en Semana Santa desde hace ya 4 años, el próximo Jueves 9 de Abril, Jueves Santo para más señas, hay un concierto cuando menos curioso para todos aquellos interesados en escuchar cosas nuevas. Le Baroque Nomade y el Coro de la Catedral de Santiago, dirigidos por Jean-Christophe Frisch, interpretan a las 22:30h en la Iglesia de San Martín Pinario un oficio de Vísperas a la Virgen que fueron compuestas por los misioneros Jesuitas que anduvieron por tierras de China allá por el siglo XVIII. Y como sucede cada vez que se intenta entrar en un nuevo país para cambiar algo, la transición debe ser muy paulatina: por un lado, música totalmente occidental y textos muy canónicos en latín, pues se consideraba que ciertas cosas no podían ser traducidas de la lengua oficial de la Iglesia; y por otro lado, la concesión a la música popular y tradicional de un país milenario como es China, con sus instrumentos particulares y su idioma. El resultado es espectacular! Y en un lugar como San Martín, puede ser incluso una experiencia digna de recordar...